هل أنت بخير يا شينو؟
أجل، حتى الآن على الأقل
أعدادهم كثيرة جداً
أريد الهرب
إن كانوا سيسمحون لنا بالهرب أصلاً
أنا كوديليا آينا بارنشتاين
كوديليا؟
هل يصلكم صوتي؟
أريد إخباركم
عمّا يحدث داخل مستعمرات دورت الواقعة في زاوية من الفضاء
حقيقة أولئك الذين يعيشون هناك
...كوديليا - سان
أفعالي كانت نابعة من رغبتي في إنقاذ سكان المريخ، موطني الأم
ولكنني كنت شديدة الجهل
أولئك الذين تضطهدهم غالارهورن موجودون في أرجاء الفضاء
لقد قابلت في مستعمرة دورت أشخاصاً حاولوا تغيير وضعهم
وقد اختاروا اللجوء للاحتجاجات
...ولكن تلك الاحتجاجات كانت لأجل التفاوض فحسب
أوقفوا هذا البث التافه بسرعة
يبدو بأنه طلب من الاتحاد الأفريقي
...الاتحاد الأفريقي؟ لمَ تطلب كتلة اقتصادية هذا الآن
...ولكن حالما بدؤوا أفعالهم
وقع انفجار غامض وكأن أحداً قد خطط لوقوعه
ما هذه الفتاة؟
...أؤكد لكم
سكان دورت لم يكونوا المسؤولين عن ذلك الانفجار
هذا كافٍ، اذهبوا لاحتجاز المحطة كاملة بشكل مباشر
وبأخذها لذلك الأمر كعذر، شنّت غالارهورن هجوماً على العمال
أوقفوا البث حتى لو تطلّب منكم ذلك تدمير معداتهم
وتلك المعركة... لا
بل تلك المجزرة ما تزال مستمرة حتى اللحظة
أما تزال غير قادر على إيقافهم؟
لقد حددنا موقع مصدر البث
السفينة الحربية المسلحة الموجودة أمامنا
إنهم قادمون
تباً، يا لكثرتهم
أسطول غالارهورن يحاصر سفينتي في الوقت الحالي
أريد سؤال غالارهورن
ألا يفترض أنكم حماة العدالة؟
أهذه هي عدالتكم؟
إن كانت، فلن أعترف بهكذا عدالة
...إن كنتم تعتقدون أن تصريحي خاطئ
فلا بأس
ما الذي تقوله؟
!وأسقطوا سفينتي في الحال
...ما هذا
ما الذي تفعله؟
...على كل حال يتوجب علينا - لا تتحرك يا ميكازوكي -
حسنٌ، سنسقطها كما تطلبين
...إلى جميع السفن - أوامر مستعجلة من المكتب التنظيمي -
ما الذي يحدث؟
إنهم لا يتحركون
إنها مذهلة
ميكازوكي
...كل هؤلاء الأعداء الذين بذلنا جُلَّ جهودنا لأجل القضاء عليهم واحداً واحداً
قد استطاعت إيقافهم بصوتها فحسب
إنهاء
شكراً جزيلاً، لقد التقطنا تصويراً مذهلاً
هذا المعنى من كون المرء صحفياً بالفعل، لقد كان ذلك مذهلاً
لقد كانت مقامرة ضخمة
أيها الزعيم
...ولكن
لقد فزتِ بها
هل يعد ذلك فوزاً بالفعل؟
لأجل ماذا كنت أقاتل طوال تلك الفترة؟
لكان من الأفضل لو أسقطوهم فحسب
لا بد أن المكتب التنظيمي أمر بإيقاف العملية
ولمَ قد يفعل هذا؟
بطلبِ من الاتحاد الأفريقي في الغالب
فلا يمكنهم التسبب بالمزيد من الأضرار لسمعتهم الدولية
لقد أُنقذ أولئك الأشقياء مجدداً إذاً
يا لحظهم القوي
كما هو متوقع من عذراء الثورة
لقد أظهرت عرضاً فاق توقعاتي
...إن كانت هي
...إن كانت تيكّادان
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو بأنها ستنطلي عليهم
الفكرة المثالية المتخفية
أرجوك افعل شيئاً بشأنهما
الطموح والأمل المُدرعان
...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات
جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
الأمنية التي رُميت نحو السماء
لن نهزم أبداً
...سنقوم بحماية
حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار
نحن آخر الناجين
أعتذر عن التأخر
لا تهتم، نحن من نعتذر لتسببنا بمتاعبٍ لكم
لا تهتم لذلك
ولكن تلك الآنسة قد فعلتها حقاً
أعتذر عن جعلكم تنتظرون
حادثة فوميتان كانت مؤسفة فعلاً
هل سنستطيع الانطلاق فوراً؟
...بالنسبة لهذا الأمر
خططنا التوجه إلى أحد المطارين الفضائيين المشتركين في المدار الأرضي
واستئجار سفينة إعادة دخول لأجل الهبوط إلى الأرض
ولكن تحرّكاتكم الآن مراقبة كلياً من قبل غالارهورن
ولهذا لن نستطيع تنفيذ تلك الخطة الآن
ما الذي علينا فعله إذاً؟
على رسلكِ، فلكِ سبب في حدوث ذلك أيضاً
...ولهذا لا يجب أن تتحدثي بتلك الطريقة
يوجين
...أقصد
لديَّ مسؤولية
مسؤولية
...لأجل الأشخاص الذين يثقون بي
عليَّ أن أتم مسؤوليتي الخاصة
...نعلم هذا ولكن
إشارة موجة إيهاب، سفينة تقترب منا
أهي لغالارهورن؟
ما كانت لتكون سفينة واحدة لو كانت لهم
وصلنا اتصال من السفينة التي تقترب
اعرضيه في الأمام
قناع؟ - ذلك الرجل -
أعتذر عن كون الأمر مفاجئاً
نحن شركة مونتاغ، أريد الحديث مع ممثلكم
أنا نازي تاربين من التاربينز
ماذا تريد شركة تجارية منا؟
حسنٌ، في الحقيقة، لدينا عرض عمل
لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لها به يا آين، فذلك سيتسبب بتفاقم جرحك
...آسف جداً، فلد هزمت مجدداً من قبل أمثالهم
لمَ تعتذر؟
هذا جرح أُصبتَ به أثناء محاولتك إنقاذي
أنا من عليه الاعتذار
لم أكن أتوقع أن يظهر هيكلا غندام
لا، هذا مجرد عذر أيضاً
على كل حال، أنا مدين لك الآن
...أيها الرائد المختص
...لو
لو خضعت لعملية "الحاسة الثامنة" أيضاً، فهل سأتمكن من هزيمتهم؟
ما الذي تقوله؟
لا تقل شيئاً مقرفاً كهذا
حالما تُدخل ذلك الشيء إلى جسدك لن تكون بشرياً
...لست بشرياً
لقد قيلت لي هذه الكلمات من قبل رفقائي الأرضيين
لأن نصف الدماء التي تدور بجسدي هي دماء المريخيين
...آين
غالارهورن... كلا، الأرضيون
لا يعترفون إلا بأولئك الذين من سلالة أرضية بحتة
والأمر ذاته في المريخ
أنا الذي أمتلك والدة مريخية
استطعت الدخول إلى غالارهورن لأن والدي كان ضابطاً فيها
ولكن التمييز العنصري استمر
الملازم كرانك هو الوحيد الذي ساواني بالمعاملة مع الآخرين
استمع يا آين
لا علاقة لكبريائك الشخصي بمكان ميلادك
...ولكنني
البشر مختلفون
ولا يمكن تصنيفهم معاً ضمن مجموعة واحدة في الأصل
اختر الطريق الذي تجده مناسباً لك
أرهم الطريقة التي تريد العيش بها دون أن تهتم بمضايقات من حولك
...أيها الملازم كرانك
ألهمني الملازم كرانك على إيحاد نفسي مجدداً
...لا أهتم بنظرة الآخرين عني، سأثق بأفكاري فقط
وكأنك تشير إلى كوني واحداً من الذين سخروا منك
...ليس كذلك
لا، لا تهتم
لم يسبق لي رؤية رجل مثلك
وكما تقول أنت: علينا أن نهزم تيكّادان بأنفسنا حتماً
ولكن إن استمررنا بالتقدم سندخل منطقة الأسطول التنظيمي المشترك للمدار الأرضي الخارجي
فحتى لو كنا من النجوم السبعة، لن يسمحوا لنا بفعل ما نشاء
أعلم هذا
...أردت تجنب الطلب من تلك المرأة مهما حصل
ولكن لا خيار لدي
أقولها مجدداً، نحن شركة مونتاغ
لقد التقينا مجدداً يا كوديليا - سان
أتعرفيه؟
...لا، قليل فقط
ما عرضكم إذاً؟
لدينا وسائل خاصة لتجهيز سفينة إعادة دخول إلى الأرض
نريد مساعدة ثورتكِ
يا كوديليا آينا بارنشتاين
عرض رعاية؟
ألم يكن عرض عمل؟
بالطبع هو عرض عمل
عندما تنجح الثورة
سيتحصّل السيدان نوبليس غوردون ومكموردو باريستون على حقوق أنصاف المعادن
نريد الانضمام لهما أيضاً
نوبليس؟
...فهمت
ما رأيكم إذاً؟
أتعتقد أن المفاوضات التي لم تبدأ بعد حتى، ستنجح؟
لقد رأيت دلائل على نجاحها في مستعمرات دورت على الأقل
متى تريد ردّنا؟
ليس هناك الكثير من الوقت، أرجو أن تقرروا بسرعة
مكموردو - سان ونوبليس غوردون كانا متصلان ببعض، إنه لأمر مفاجئ
أجل
بدا وكأن نازي - سان يعلم بشأن ذلك
لكان من الأفضل لو أخبرنا بالأمر
هذا يعني بأننا لسنا في منصب مناسب بعد ليخبرنا
إنهم يمارسون أعمالاً تجارية بتفوق أحدهم على الآخر
ونحن نعدو حول أقدامهم فحسب
إن كنا نريد ممارسة الأعمال التجارية بمرتبة مساوية لهم، بقائنا على حالتنا هذه لن ينفعنا
أعدادها كثيرة
يبدو بأنها هدايا ترحيبية من شركة مونتاغ
قذائف، وذخيرة، والعديد من المواد القابلة للاستهلاك
(وحتى قطع للـ(بارباتوس
إنه أمر مخيف نوعاً ما، وكأنهم يستغلوننا
...يقال: لا شيء أغلى ثمناً من الهدايا المجانية
أحصِ عددهم بدقّة
مفهوم
ميكا
ما أخبار الحمولة؟
العم ومن معه يتأكدون من محتواها حالياً
لحظة، لمَ رجل الشوكولاتة موجود هنا؟
هل أختاك التوأمتان بخير؟
ذلك الشخص التابع لغالارهورن والذي قابلنا آنذاك؟
ماذا؟ أقلت غالارهورن؟
هل أتيت لتوقعنا في فخ ما؟
ما الفوائد التي سأتحصّل عليها من إيقاعكم في فخ؟
إذاً ما الذي تهدف له؟
دعني أفكر، حتى وإن حاولت خداعكم فلن تنطلي عليكم خدعي
أنا أريد إصلاح غالارهورن الفاسدة
وتحويلها إلى منظمة جديدة أكثر حريّة
وأريد منكم أن تعملوا في الواجهة وتساعدوني بأهدافي
...يستحيل علينا فعل هذا
أنتم والآنسة كوديليا قد فعلتم شيئاً بالفعل
ولهذا سأساعدكم
هذا ما يعرف بالمصالح المشتركة
أما زلت تعتقد بأن هذا فخ؟
...وكيف لنا أن نعرف الحقيقة
فكروا بالأمر جيداً
وأبقوا أمريَّ سراً
...إن لم تفعلوا
فاعتبروا عرضنا ملغي
صوت
أتريدين الأكل أيضاً يا كوديليا - سان؟
...كوديليا - سان
آسفة، لقد كنت مركّزةً
لا تبدين بحالة جيدة، لمَ لا ترتاحي قليلاً؟
شكراً
ولكن عليَّ التحضّر للمفاوضات
أتفهم مشاعركِ، ولكن لن يكون لها فائدة إن انهاريتِ
لا، أنا بخير حقاً
كوديليا - سان
إنها مذهلة حقاً
وكأنها شخص مختلف كلياً
لربما تتحامل على نفسها
...رجلا كوديليا - سان عندما كانت تتحدث أمام الكاميرا سابقاً
كانتا ترتجفان قليلاً
...أحقاً
نحن الأسطول التنظيمي المشترك للمدار الأرضي الخارجي
مثابرين وشجعان
كان ذلك متقناً
وهل ستأتي الفتاة المدعوة ب"شيء ما" حقاً؟
إنها تدعى كوديليا آينا بارنشتاين
وفقاً للتقرير الذي تسلمناه من الملازم المختص بودوين، فلا محال بذلك
عليها أن تأتي وإلا سيكون ذلك مزعجاً
لعجائز النجوم السبعة
...ولذلك الرجل
إنها فرصة جيدة لنريهم قوتنا
طلب الملازم المختص المشاركة في جبهة القتال
لا تقلقوا بشأن الفتى غايليو
لا يمكن لذلك الخاسر الأبدي أن يسرق المجد منا
لا تخذلينا بعدم حضوركِ بعد أن جعلتنا نتحمّس كثيراً
أسرعي وتعالي
لأننا سنسحقكِ حتى الموت
مبنى برلمان آربراو الرئيسي
السيدة آنري فليور، عضوة في البرلمان
يقال أن رئيس الوزراء السابق ماكاناي سيترشح
...عن ارتشاء السيد ماكاناي المزعوم
...في الجلسة العامة التي ستقام في غضون شهرين
هل ستترشحين لمنصب رئيس الوزراء أيضاً؟
سيكون لدينا إعلان رسمي لاحقاً، أرجو أن تنتظروا حتى ذلك الحين
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع جيدة
أما يزال ماكاناي في الاتحاد الأوقيانوسي؟
لا تقلقي، نحن نعرف تحرّكاته
أهو من دعا هذه الفتاة؟
البشر يبحثون دائماً عن رمز
أو بالأحرى، عن شخصية خيالية
ولا يهتمون للحقيقة
ألست تكثر الشرب يا سيدي؟
إنه لما قبيل الاحتفال
ضيف مهم اقترب جداً من الوصول
ولكن أكان الحظ في جانبها فحسب؟
لا مشكلة لدي إن كان الحظ هو السبب
لأن الحظ هو الذي يحسم الأمور في النهاية دائماً
بالنسبة لي، إنها ليست عذراء الثورة
بل هي التي من الممكن أن تصبح إلهتي الجالبة للحظ
...نعم
أشعر وكأنني أميرة تنتظر مجيء أميرها راكباً حصانه الأبيض
شركة مونتاغ، شركة قديمة أُسست قبل أكثر من 100 عام
شركة بلا مشاكل، وهذا ظاهرياً على كل حال
لقد تدخّلوا في أمر مزعج مجدداً
كلما كنتم أكثر إزعاجاً كلما ازدادت ظرافتكم، صحيح؟
وإلا لكنت خائفاً جداً من التعامل مع خيل جامح مثلكِ
تباً
ماذا بك؟
اصمت! لم أنتهِ بعد
هما مجدداً؟ يا لاجتهادهما
صاحب العضلات؟
أجل، إنه يلهو مع صاحب الأقراط
إنه يجيد الاهتمام بالآخرين فعلاً
ما مقصدكِ؟
لا أعلم، أشعر بالكآبة قليلاً
هل أنت بخير؟
آسف لجعلك ترافقني في هذا
يا للمفاجئة
لم أكن أعتقد بأنك تحمل حساً عالياً بالمسؤولية
مسؤولية؟
بالأحرى لقد تحررت من هكذا أمور
...إعطائي الأوامر والتوجيهات للآخرين
شيء لا يناسبني
...وإن ماتوا بسبب تلك الأوامر
إن استطعت الذهاب إلى الخطوط الأمامية ببذلة نقالة، فلن أحتاج للقلق بشأن تلك الأمور
ويمكنني حماية الآخرين
أنت محق
الرجولة أصبحت ظاهرة عليكم
أتمنى لو كان ذلك سيزيد من قدراتك الحركيّة
يمكنك الذهاب الآن يا ياماغي
لا، القليل بعد
فالجميع يقاتلون ونحن لا نستطيع فعل شيء سوى مساندتهم
ولهذا أريد فعل جلَّ ما يمكنني فعله
فوميتان
...لولاه
ولكن بالرغم من ذلك، عليَّ التوجه إلى الأرض
لأجل تحقيق أهدافنا، ولكي أحافظ على أمانيكِ
فليس لدي خيار آخر سوى التعاون مع ذلك الرجل
كوديليا - سان
آترا - سان
سعيدة لأنني وجدتكِ
ما الذي جعلكِ تأتين إلى هذا المكان؟
لقد كنت أفكر بأن عدم تناولك لأي شيء لهو أمر سيئ
لقد أحضرت لكِ وجبةً ليليةً خفيفة... لحظة
يا للإحراج، لقد نسيت إحضارها
أتؤلمكِ؟
...هذه
آسفة حقاً
...بسببي
...كلا، هذه
اسمعي يا كوديليا - سان
لنتحدث أكثر
آسفة، لقد قلت شيئاً غريباً
"ولكن جمل مثل "أنا متعبة قليلاً" و"أشعر بالمعاناة قليلاً
أريدكِ أن تقوليها لي، وأريدكِ أن تعتمدي عليَّ
...بالرغم من أنني لست بشخص يُعتمد عليه
أنا من لا يمكن الاعتماد عليها
لكوني عاجزة بشكل مثير للشفقة
لا يمكنني البقاء على حالتي هذه
...إن كنت أريد إرشاد الناس إلى الأمل
فعليَّ التغيّر
أنتِ مذهلة
لمَ أنت هنا يا ميكازوكي؟
صندوق الطعام، شكراً
لقد أوقفتِ غالارهورن بصوتكِ فحسب
حتى اورغا لا يمكنه فعل هذا
أجل، لقد كنتِ مذهلة جداً
أريد الانضمام إليك يا كوديليا - سان
"في ما اسمها، الثورة؟ سأقوم بالـ"الثورة
وأنا سأساعد أيضاً
فوميتان تحدثت أيضاً عن المسؤولية التي ذكرتِها
ولقد كنت أفكر بهذا الأمر في نفسي
ولكن لا يوجد ما يمكنني فعله
...ولهذا في الوقت الحالي، إن كانت مسؤوليتكِ هي الذهاب إلى الأرض
فسأساعدكِ في هذا بجلّ ما لدي من قوة
هذا صحيح، ولهذا لستِ بحاجة إلى أن تتحمّلي كل شيء بمفردكِ
لأننا رفاقكِ، لأننا عائلتكِ
...معاً لـ
لا تبكي
أسرع وافعل شيئاً يا ميكازوكي
أنا؟
بالطبع، على الفتيان أن يواسوا الفتيات عندما يبكين
احضنها أو شيء من هذا القبيل، هيا
...لحظة يا ميكازوكي
أنتِ عظيمة يا كوديليا - سان
...لقد كنتِ تتحملين المشقّة كل تلك المدة الطويلة
لا تهتم لي يا ميكازوكي
ولكنكِ تبكين أيضاً يا آترا
...أجل ولكن
...ولكن
لقد أعجبت بالغيوم الممزقة في صغري
شعرت أن بمقدرتي الطيران نحوها بأجنحة مزيفة
لقد حاولت إيجاد كل شيء يمكنني إيجاده حول عرض شركة مونتاغ
ولكنه ما يزال أشبه برهان خطر
...أعلم، ولكن بالرغم من ذلك
الرياح تتمايل والظلال تتراقص مثل يدِ مُلوّحة
لا توجد طريقة أخرى، صحيح؟
كوديليا - سان
سأستغل كل ما يمكنني استغلاله
وكأنها ترشدني لآثار صديق فقدته
فعلاً، عليكِ استغلال الأمر جيداً طالما تدخلتِ فيه
...إذاً يا أخي
أجل، الصفقة قد حسمت
زهرة حديدية أعمق من الدماء
الحب يصبح صلة
بعد بدئنا الركض، أصبحنا رحالي هذا الجيل
أزهري في الأرض القاحلة، قوية كل القوة وبعيدة كل البعد
إن ثبتتَّ ناظريك ليبصرا ما يوجد أمامك فقط
ستتشبث بالأمل بيدك
لا تُهزم، وأحرق حياتك
الحلقة القادمة
عندما أكون مستاءً، أنظر إلى المخطط الكهربائي بهدوء
...عندما أحدق بتلك المعلومات المنظّمة والدقيقة
أشعر بأنني أضيع وقتي في القلق حيال قول الناس عني أموراً مثل عدم امتلاكي لحضور
وأن اسمي غير معروف
في النهاية، اسمي هو دانتي موغرو
تذكروه
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة التاسعة عشرة: جاذبية الأمنيات
جاذبية الأمنيات